三線子の喵Japan

哈哈～閒來無事，趕快來跟大家來介紹一下一首我非常非常喜愛的一首歌曲！！

就是Begin的島人ぬ宝！！收錄在他們的「一五一會」專輯裡面，

這個團體也非常的棒，可惜現在都沒有機會讓他們來台灣表演！！

先來介紹裡面的成員：

• 比嘉 栄昇 1968年7月15日［Vo.］
• 島袋 優 1968年9月23日［G.Cho.］
• 上地 等 1968年6月23日［Pf.Cho.］

這個團體已經二十年囉！有非常多好聽的作品，

當然在沖繩人們來講，他們是非常重要的團體，

並且做出了許多膾炙人口的歌曲，

比如最知名的淚光閃閃！於是，

這首歌造就了治癒系天后「夏川里美」

喜歡他們Begin的人一定不會陌生的一首歌曲～

島人之寶

歌詞如下：

僕が生まれたこの島の空を
我所生長的這個島的天空　
僕はどれくらい知っているんだろう
究竟我對它有多少了解　

輝く星も 流れる雲も
閃閃發亮的星星 流動的浮雲
名前を聞かれてもわからない
即使問我它們的名字 我也不知道　
でも誰より 誰よりも知っている
不過比起任何人 我都還了解
悲しい時も 嬉しい時も
因為是在悲傷時 開心時
何度も見上げていたこの空を
無數次仰望的天空


教科書に書いてある事だけじゃわからない
單靠寫在教科書裡的東西是不會了解的
大切な物がきっとここにあるはずさ
真正重要的東西 應該就在這裡才是
それが島人(ｼﾏﾝﾁｭ)ぬ宝
那就是島民的重要的寶物


僕がうまれたこの島の海を
我所生長的 這個島的海洋
僕はどれくらい知ってるんだろう
我究竟有多了解呢


汚れてくサンゴも 減って行く魚も
被污染的珊瑚 逐漸減少的魚兒
どうしたらいいのかわからない
我不知道該如何是好

でも誰より 誰よりも知っている
不過我比誰都知道
砂にまみれて 波にゆられて
沾滿細沙 白浪蕩漾
少しずつ変わってゆくこの海を
一點一點在改變的這個海洋

テレビでは映せないラジオでも流せない
電視裡沒放送 在廣播也沒播放的
大切な物がきっとここにあるはずさ
真正重要的東西 應該就在這裡才是
それが島人ぬ宝
那就是島民的重要的寶物


僕が生まれたこの島の唄を
我所生長的這個島的歌
僕はどれくらい知ってるんだろう
我對它有多少了解呢

トゥバラーマも デンサー節も
原住民語 傳唱名謠
言葉の意味さえわからない
連歌詞跟語言意思都不懂


でも誰より 誰よりも知っている
但我比誰都了解
祝いの夜も 祭りの朝も
因為在假日的夜晚 祭典的早晨
何処からか聞えてくるこの唄を
無論在何處都聽得到這些歌曲

　
いつの日かこの島を離れてくその日まで
總有一天 會離開這個島 而到了那天
大切な物をもっと深く知っていたい
會深入的想了解這些重要的東西
それが島人ぬ宝
那就是島民的重要的寶物

それが島人ぬ宝
那就是島民的重要的寶物

福山雅治的版本：

這首歌我個人除了喜歡，也發現歌詞裡面很多很適合台灣人，

第一個台灣也是海島之民，

加上，

台灣人在很多鄉下也有很多遊子年輕時候背井離鄉，

但是自己還是清楚的知道，

有些重要的東西，是一輩子都必須要去守護的！！

就是自己引以為傲的家鄉！！

原來，不論是什麼。

不論巨大還是微小，對我們來講，

都是最重要的寶物！

網站請點我

延伸閱讀：

「Spoon de Chop」Okinawa Night 首部曲　登場！！歡迎一同去欣賞喔

Orion Beer オジー自慢のオリオンビール/
三線其實很簡單之　喬巴轉貼第二課！！「安波節」/
三線～我第一把真正的三線「噹噹」初登場！！/
三線～播放ラリオ　''パーマ屋ゆんた''　好歌分享/
三線～嚴重退步中（遇到瓶頸啦！！）/
想要學三線的朋友，告訴你它真的很簡單唷︿︿/
三線～自己做工工四 譜/
三線～我的第一把三線，罐頭紅/
三線～學習三線中～愛不釋手的美麗樂器/
三線～三線之路！！ 勉強/